1 00:00:02,487 --> 00:00:06,082 2 00:00:06,127 --> 00:00:09,563 3 00:00:09,607 --> 00:00:13,043 4 00:00:13,087 --> 00:00:16,477 5 00:00:16,527 --> 00:00:20,566 ahora que me he jubilado 6 00:00:20,607 --> 00:00:23,883 7 00:00:23,927 --> 00:00:28,045 8 00:00:28,087 --> 00:00:30,647 9 00:00:34,407 --> 00:00:37,558 Como digo, la señora Meldrew me juró 10 00:00:37,607 --> 00:00:41,316 para completar el secreto durante todo el episodio. 11 00:00:41,367 --> 00:00:44,916 Quiero decir, hay algunas cosas demasiado personal y demasiado perturbador 12 00:00:44,967 --> 00:00:49,006 ser simplemente tonto por todos lados las casas como chismes ociosos. 13 00:00:49,047 --> 00:00:52,198 Bueno... por lo que cualquiera podría decir, 14 00:00:52,247 --> 00:00:56,365 las raíces de todo comenzaron una mañana del pasado mes de junio. 15 00:00:56,407 --> 00:01:00,446 Algunos de nosotros éramos redondos charlando un poco mientras tomamos un café 16 00:01:00,487 --> 00:01:02,478 y de una manera u otra, 17 00:01:02,527 --> 00:01:06,839 el tema se había desviado sobre sueños y pesadillas extraños. 18 00:01:06,887 --> 00:01:11,961 Exactamente. Y entonces... debe ser para este último mes ahora... 19 00:01:12,847 --> 00:01:16,965 Sigo despertándome en el medio de la noche en un sudor frio 20 00:01:17,007 --> 00:01:21,478 y siempre es lo mismo He estado soñando. 21 00:01:22,567 --> 00:01:27,641 Estoy encerrado en una celda de prisión. esperando ser ahorcado 22 00:01:27,687 --> 00:01:32,761 por matar a golpes un anciano calvo y de pelo blanco. 23 00:01:34,407 --> 00:01:36,398 Seguir. 24 00:01:36,447 --> 00:01:41,521 Y luego, en el último minuto, me conceden un indulto especial 25 00:01:41,567 --> 00:01:44,365 por homicidio justificable. 26 00:01:46,087 --> 00:01:51,161 Pero lo extraño es No quiero salir de la prisión. 27 00:01:51,207 --> 00:01:54,563 Quiero quedarme donde estoy. Yo lo maté. 28 00:01:58,007 --> 00:02:02,478 Sigo aferrado a la puerta de la celda, simplemente aferrándome a los barrotes, 29 00:02:02,527 --> 00:02:07,362 pateando y gritando y chillando Que quiero quedarme donde estoy. 30 00:02:08,927 --> 00:02:10,724 ¿Qué significa? 31 00:02:10,767 --> 00:02:13,679 - (Golpe de puerta) - Shh. Ese debe ser él. 32 00:02:13,727 --> 00:02:17,561 Sólo tuvo que ir a Sainsbury's. y recoger sus zapatos de los reparadores. 33 00:02:17,607 --> 00:02:19,404 Veamos de qué tiene que quejarse. 34 00:02:19,447 --> 00:02:22,007 (Víctor) Increíble. 35 00:02:22,047 --> 00:02:25,835 Absoluto... Oh. Buenos días, señoras. ¿Puedes creer eso? 36 00:02:25,887 --> 00:02:28,447 Han perdido el zapato izquierdo. 37 00:02:29,447 --> 00:02:32,598 ¡Lo perdí! Y sabes lo que tuvo el descaro de... 38 00:02:32,647 --> 00:02:35,207 Dijo que sólo me cobraría la mitad del precio. 39 00:02:36,127 --> 00:02:40,723 Dijo que no podía decir nada más justo que eso. ¿Puedes be... 40 00:02:40,767 --> 00:02:45,841 No han oído lo último de eso. Y espero que no crean que lo han hecho. 41 00:02:47,087 --> 00:02:48,679 (Risas) 42 00:02:48,727 --> 00:02:50,718 ¿Perdón? 43 00:02:50,767 --> 00:02:53,122 ¿Más café? 44 00:02:53,167 --> 00:02:56,762 No te pusiste tan horrible ¿Suéter de Noel Edmonds después de todo? 45 00:02:56,807 --> 00:03:00,402 Están fuera de mi talla. Recogeré uno el jueves. 46 00:03:00,447 --> 00:03:03,166 vas en serio para comprar uno, ¿verdad? 47 00:03:03,207 --> 00:03:05,198 Lo soy, sí. 48 00:03:07,247 --> 00:03:11,035 - ¿Para qué es esto? - ¿Para qué es? Metiéndome la nariz con. 49 00:03:12,087 --> 00:03:16,205 ¿Para qué crees que es? me voy para clavar ese panel de la cerca esta mañana. 50 00:03:16,247 --> 00:03:19,637 Detenlo al lado bailando el vals a nuestro jardín cada cinco minutos. 51 00:03:19,687 --> 00:03:23,805 Ah, sí, por cierto, se me olvidó decírtelo. Está consiguiendo algunas palomas. 52 00:03:23,847 --> 00:03:27,442 ¡Palomas! Oh, debes estar bromeando. 53 00:03:27,487 --> 00:03:29,478 Eso es todo lo que necesitamos. 54 00:03:29,527 --> 00:03:33,122 Bombardeos de precisión por todo el maldito techo. 55 00:03:33,167 --> 00:03:36,045 - ¿Cuándo te dijo esto? - Esta mañana. 56 00:03:36,087 --> 00:03:38,442 Nos invitó a ir allí más tarde. 57 00:03:38,487 --> 00:03:41,445 Creo que tiene muchas ganas de presumirlos. 58 00:03:41,487 --> 00:03:43,842 Este no es el tipo de mostaza que compro. 59 00:03:44,647 --> 00:03:46,239 ¡Oh! 60 00:03:47,287 --> 00:03:53,999 ¿Cuántas veces tengo que decirte? ¿poner pan recién horneado encima? 61 00:03:56,127 --> 00:03:59,039 tendré que tomar una bomba de bicicleta para eso ahora. 62 00:04:00,567 --> 00:04:04,162 - ¿Recibiste mis medias? - Están por ahí en alguna parte. 63 00:04:09,887 --> 00:04:12,355 Estas son medias. Y son azules. 64 00:04:12,407 --> 00:04:14,716 no mires nada antes de comprarlo? 65 00:04:14,767 --> 00:04:16,723 Estoy seguro de que decía medias. 66 00:04:16,767 --> 00:04:20,555 Medias gruesas azules... Así es como me ves, ¿verdad? 67 00:04:22,287 --> 00:04:24,278 Pero pueden resultar útiles. 68 00:04:24,327 --> 00:04:27,717 ¿Para qué? ¿Aislar un par de anguilas eléctricas? 69 00:04:27,767 --> 00:04:30,600 Puedes tomar esos hacia atrás y cámbielos. 70 00:04:30,647 --> 00:04:33,923 no voy a volver a enfrentar Todas esas chicas risueñas en la caja. 71 00:04:33,967 --> 00:04:36,925 - Pareceré un completo idiota. - Eres un completo idiota. 72 00:04:36,967 --> 00:04:40,118 Galopando arriba y abajo los pasillos como Ben-Hur, 73 00:04:40,167 --> 00:04:42,362 arrojar cualquier cosa vieja al carrito. 74 00:04:42,407 --> 00:04:46,320 No tienes el cerebro con el que naciste a veces. 75 00:04:46,367 --> 00:04:48,562 Ah, claro. 76 00:04:50,247 --> 00:04:52,238 Muchas gracias. 77 00:04:53,487 --> 00:04:55,682 Gracias, Margarita. 78 00:04:55,727 --> 00:05:00,562 Ahora, por una vez, es Margaret quien empezando a poner de los nervios a Víctor, 79 00:05:00,607 --> 00:05:04,202 todo sobre nada en absoluto, como suele ser el caso. 80 00:05:04,247 --> 00:05:06,397 Y como quiso el destino, 81 00:05:06,447 --> 00:05:10,440 las cosas iban a empeorar constantemente a medida que avanzaba el día. 82 00:05:13,847 --> 00:05:18,125 - Buenos días, señor Meldrew. ¿Difícil en eso? - ¿Cómo hiciste...? 83 00:05:18,167 --> 00:05:21,204 Lo moví más abajo para guardar. pisoteando tus pensamientos. 84 00:05:21,247 --> 00:05:23,807 Qué extremadamente considerado de tu parte. 85 00:05:23,847 --> 00:05:28,318 Pasé por aquí para darte esto. sábado a las tres, nuestra fiesta anual de verano. 86 00:05:28,367 --> 00:05:31,757 Ahora tenemos todos los viejos favoritos. El spam casero de Mrs Giddy 87 00:05:31,807 --> 00:05:34,321 y el puesto del señor Dobkin de insignias neofascistas. 88 00:05:34,367 --> 00:05:35,800 Todo es por una buena causa. 89 00:05:35,847 --> 00:05:39,442 Desafortunadamente, creo que tengo Algo este sábado. 90 00:05:39,487 --> 00:05:43,275 Como verás, tenemos un famoso celebridad televisiva abriéndolo para nosotros. 91 00:05:43,327 --> 00:05:46,364 He olvidado su nombre. Ella está en ese comercial de café. 92 00:05:46,407 --> 00:05:49,046 Los dos vecinos, ¿lo harán o no? 93 00:05:49,087 --> 00:05:52,079 La persuadimos vender besos a 50 peniques la vez. 94 00:05:52,127 --> 00:05:56,359 Entonces, eh... eso debería ser un poco divertido. Creo que es una dama bastante glamorosa. 95 00:05:56,407 --> 00:05:58,602 Sí, creo... 96 00:05:58,647 --> 00:06:01,798 Será mejor que me lance. tengo mis palomas siendo entregado hoy. 97 00:06:01,847 --> 00:06:05,635 Espero que vengas más tarde. Estoy seguro de que querrás dar tu opinión. 98 00:06:05,687 --> 00:06:07,279 Sí, estoy seguro de que lo haré. 99 00:06:14,007 --> 00:06:20,162 Bien, ese es el señor Swainey, 259, Sra. Meldrew, 236 años, 100 00:06:20,207 --> 00:06:22,198 y el señor Meldrew, de 12 años. 101 00:06:23,087 --> 00:06:24,679 ¿Le gustaría otro juego? 102 00:06:24,727 --> 00:06:29,721 Me imagino que probablemente ya pasó En realidad, ya es hora de dormir. 103 00:06:29,767 --> 00:06:31,962 Debo decir, Fue muy mala suerte la que tuvo. 104 00:06:32,007 --> 00:06:35,602 No creo haber visto nunca Cualquiera ha obtenido siete E antes. 105 00:06:35,647 --> 00:06:38,207 Debe ser un récord. 106 00:06:38,247 --> 00:06:41,080 Ah, por cierto, señor Meldrew, Quería advertirte, 107 00:06:41,127 --> 00:06:43,322 No uses la toalla de mano blanca allí. 108 00:06:43,367 --> 00:06:45,164 Tengo una enfermedad de la piel contagiosa. 109 00:06:45,207 --> 00:06:48,358 que estalla por todos lados la parte posterior de los brazos y las piernas. 110 00:06:48,407 --> 00:06:50,762 Desafortunadamente, no es muy divertido. 111 00:06:51,807 --> 00:06:55,402 Ahora, a cualquiera le apetece ¿Un juego de charadas? 112 00:06:55,447 --> 00:07:00,282 Oh, bueno, para ser honesto, creo que es hora de que estaban regresando. Gracias de todos modos... 113 00:07:00,327 --> 00:07:03,717 - (Golpes, timbres, bocina) - Silencio. Espera un momento si quieres. 114 00:07:03,767 --> 00:07:07,157 Creo que mamá se ha despertado por el sonido de ello. Ella quiere algo. 115 00:07:07,207 --> 00:07:11,644 (Golpes, timbres, bocina y silbato) 116 00:07:11,687 --> 00:07:14,042 Esos fueron dos grupos con su bastón, 117 00:07:14,087 --> 00:07:17,159 dos toques de campana, dos pitidos en la bocina y un silbato. 118 00:07:17,207 --> 00:07:19,004 Bien, ¿dónde está el libro de códigos? 119 00:07:19,047 --> 00:07:22,198 Grupo-grupo, ding-ding, bocinazo, bocinazo, pío. 120 00:07:22,247 --> 00:07:24,044 Eh... 121 00:07:24,087 --> 00:07:27,682 Grupo-grupo, ding-ding, bocinazo, bocinazo, pío. 122 00:07:27,727 --> 00:07:32,562 ''Ayuda. Estoy siendo atacado por dos Hombres armados enmascarados con objetos contundentes”. 123 00:07:32,607 --> 00:07:35,167 No creo que sea eso. Ella probablemente quiere decir 124 00:07:35,207 --> 00:07:37,562 grupo-grupo, ding-ding, pío, pío, bocinazo. 125 00:07:37,607 --> 00:07:42,044 "Por favor, tráeme una galleta digestiva". Estaré de vuelta en dos movimientos de cola de cordero. 126 00:07:42,087 --> 00:07:46,956 Bueno, ahora podría ser un buen momento. como cualquier otro para que podamos seguir nuestro camino, en realidad. 127 00:07:47,007 --> 00:07:51,603 ¿Está seguro? Oh, bueno, ha sido un placer. tenerte. Debemos hacerlo de nuevo pronto. 128 00:07:51,647 --> 00:07:54,878 Sí, lo haremos. Vienes a nosotros. Será divertido. 129 00:07:54,927 --> 00:07:56,918 Gracias, si. Sería bueno. 130 00:07:56,967 --> 00:07:59,959 ¿Estás seguro de que no quieres? para llevarte una paloma contigo? 131 00:08:00,007 --> 00:08:01,599 Están bien fríos. 132 00:08:01,647 --> 00:08:06,084 Eh... gracias. Creo que he comido suficiente por una noche. Entonces, buenas noches. 133 00:08:06,127 --> 00:08:08,561 Oh, buenas noches, entonces, Y adiós, señora Meldrew. 134 00:08:08,607 --> 00:08:11,167 Adiós y gracias por todo. 135 00:08:12,047 --> 00:08:15,881 (Bocina, silbato, campana y estrépito) 136 00:08:16,967 --> 00:08:21,085 Tienes razón, pero no lo agraves. Probablemente sólo necesite una cataplasma. 137 00:08:21,127 --> 00:08:24,278 Voy a ir a ponerme una franela. en la tostadora de sándwiches. 138 00:08:40,887 --> 00:08:42,957 El estrangulador de Boston. 139 00:08:43,007 --> 00:08:46,602 Sí. Me temo que fue fácil. 140 00:08:46,647 --> 00:08:48,877 ¿Te importa si exploto? ¿Una gota más de hielo aquí? 141 00:08:48,927 --> 00:08:50,918 - Sírvete tú mismo. - (Tose) 142 00:08:53,287 --> 00:08:55,278 Muchas gracias por eso. 143 00:08:55,327 --> 00:08:58,478 ¿Por qué no simplemente haces mímica? La masacre de la motosierra de Texas 144 00:08:58,527 --> 00:09:00,722 y sacarnos a todos de nuestra miseria? 145 00:09:01,887 --> 00:09:04,447 Cuando dijiste que podía venir por aquí la próxima vez, 146 00:09:04,487 --> 00:09:07,797 No esperaba que fueran 15 minutos más tarde. 147 00:09:07,847 --> 00:09:10,998 - Hace dos malditas horas que está aquí... - Aquí estamos. 148 00:09:11,047 --> 00:09:14,437 Ahora me dirás ¿Si los mantengo despiertos? 149 00:09:14,487 --> 00:09:17,638 Sí, esa fue una buena película, El estrangulador de Boston. 150 00:09:17,687 --> 00:09:21,475 - ¿Lo viste alguna vez? Tony Curtis. - Creo que lo vimos en Londres. 151 00:09:21,527 --> 00:09:24,963 Ese es el lugar donde estaba abusado sexualmente por un mono. 152 00:09:25,007 --> 00:09:27,362 ¿Lo era? No recuerdo eso. 153 00:09:27,407 --> 00:09:29,602 No, Tony Curtis. Vencedor. 154 00:09:33,687 --> 00:09:36,599 Mientras estábamos parados en la cola afuera. 155 00:09:36,647 --> 00:09:41,118 ¿Conoces a esos músicos callejeros con un mono? que sostiene la tapa para el dinero? 156 00:09:41,167 --> 00:09:45,524 Bueno, saltó sobre Víctor. como una cosa poseída. 157 00:09:46,287 --> 00:09:50,246 Se necesitaron tres cubos de agua. antes de que pudieran arrastrarlo. 158 00:09:52,407 --> 00:09:54,398 ¿Te acuerdas? 159 00:09:55,567 --> 00:09:58,718 Es difícil que lo olvide, ¿verdad? 160 00:09:59,767 --> 00:10:04,363 Y creo que podemos prescindir del señor Swainey. Todos los detalles escabrosos si no te importa. 161 00:10:04,407 --> 00:10:10,437 Ponlo cerca de un mono. y se vuelven locos de emoción. 162 00:10:10,487 --> 00:10:13,797 Chimpancés, orangutanes, todos. 163 00:10:13,847 --> 00:10:17,635 Nunca hemos comprendido por qué lo encuentran tan erótico. 164 00:10:17,687 --> 00:10:20,247 Pensé en escribirle a Desmond Morris. 165 00:10:21,047 --> 00:10:24,642 - Bien. Ahora lo sé, ¿no? - ¿Sabes qué? 166 00:10:24,687 --> 00:10:28,965 ¿Por qué todas esas chicas se reían? Esta mañana cuando pelé ese plátano. 167 00:10:30,047 --> 00:10:33,642 Es tan lindo saber eso cada detalle vergonzoso de mi vida 168 00:10:33,687 --> 00:10:36,599 ha sido transmitido al mundo por las personas más cercanas a mí. 169 00:10:36,647 --> 00:10:38,842 Victor Meldrew, el completo idiota. 170 00:10:38,887 --> 00:10:42,038 Siempre es bueno para reírse. Pregúntale a su esposa. 171 00:10:45,047 --> 00:10:47,038 (Risas) 172 00:10:50,727 --> 00:10:52,524 (La puerta se cierra de golpe) 173 00:10:53,447 --> 00:10:56,803 ¿Dónde has estado? ¿Despierto desde el amanecer? 174 00:10:56,847 --> 00:11:01,318 Pensé que podría ganarle a la prisa el supermercado. Un par de medias. 175 00:11:03,887 --> 00:11:06,526 ¿Dónde está el, eh... mapa de calles? 176 00:11:06,567 --> 00:11:08,478 Debería estar ahí, en ese cajón. 177 00:11:09,887 --> 00:11:13,038 Acabo de hablar con mamá. Ella dijo que leyó en alguna parte. 178 00:11:13,087 --> 00:11:15,442 el mundo está llegando a su fin Sábado por la mañana 179 00:11:15,487 --> 00:11:18,126 y queremos comprar ¿Su hervidor eléctrico? 180 00:11:18,927 --> 00:11:23,079 Creo que será mejor que suba allí. Sábado por la tarde, ten unas palabras tranquilas. 181 00:11:23,127 --> 00:11:25,322 si no te importa que te dejen solo. 182 00:11:25,367 --> 00:11:27,676 siempre puedes ir a la fiesta del señor Swainey. 183 00:11:27,727 --> 00:11:29,285 ¿Qué fiesta es esa? 184 00:11:29,327 --> 00:11:34,162 Dijo que van a tener eso. chica comercial de café allí este año. 185 00:11:34,207 --> 00:11:39,281 Esa rubia glamorosa con el puchero Labios de los que siempre estás gimiendo. 186 00:11:39,327 --> 00:11:41,318 (Tuts) ¿En serio? Su. 187 00:11:42,887 --> 00:11:47,438 Bueno, supongo que será mejor que vaya. O nunca volveré a escucharlo. 188 00:11:48,447 --> 00:11:49,880 ¿Qué estás mirando hacia arriba? 189 00:11:49,927 --> 00:11:55,479 Vi una tarjeta en la pared en Sainsbury's. anunciando un par de zapatos negros. 190 00:11:55,527 --> 00:11:59,998 Vea cómo son en cualquier caso. Media Luna Magwych, a la derecha. 191 00:12:00,047 --> 00:12:04,165 Y luego voy a la ciudad para comprar ese suéter de Noel Edmonds. 192 00:12:04,207 --> 00:12:06,004 Ya veo. 193 00:12:07,007 --> 00:12:11,125 Sólo para ser obstinado, vas a contaminar el medio ambiente 194 00:12:11,167 --> 00:12:13,203 con esa monstruosidad, ¿verdad? 195 00:12:13,247 --> 00:12:15,966 Fuera de un patrón de tejido del infierno. 196 00:12:16,007 --> 00:12:20,125 Es una maravilla las chicas que los manejan. No se les dan gafas de seguridad. 197 00:12:21,127 --> 00:12:25,598 Ponte lo que quieras, Margaret. Me pondré lo que quiera. 198 00:12:35,967 --> 00:12:37,958 - Sí. - Ah, hola. 199 00:12:38,007 --> 00:12:40,965 Creo que tienes un par de zapatos negros a la venta. 200 00:12:41,007 --> 00:12:43,726 Oh sí. Por favor entra, ¿quieres? 201 00:12:43,767 --> 00:12:45,758 Gracias. 202 00:12:50,327 --> 00:12:54,445 Eso fue muy rápido. sólo llamé los detalles hasta hace una hora. 203 00:12:54,487 --> 00:12:58,605 Bueno, acabo de perder un par perfectamente bueno. Yo mismo en los zapateros. 204 00:12:58,647 --> 00:13:01,480 ¿Y dices que son casi nuevos? 205 00:13:01,527 --> 00:13:04,519 Ah, nuevo. Tienen apenas una semana. 206 00:13:04,567 --> 00:13:07,559 Verás, tengo miedo mi marido acaba de morir 207 00:13:07,607 --> 00:13:10,997 y bueno, no tendré Obviamente, no les sirven de nada. 208 00:13:11,047 --> 00:13:12,958 Oh querido. Lamento oír eso. 209 00:13:13,007 --> 00:13:16,602 - Pasa y pruébatelos. - Muchas gracias. 210 00:13:24,847 --> 00:13:27,839 Sí, todo ha sido un poco repentino y perturbador, por supuesto, 211 00:13:27,887 --> 00:13:32,165 pero tienes que arrancar el coraje, ¿no? 212 00:13:32,207 --> 00:13:34,004 Sigue con la vida. 213 00:13:34,047 --> 00:13:36,402 eso es lo que el siempre fue tamborileando dentro de mí 214 00:13:36,447 --> 00:13:40,679 y... estoy seguro de que eso es lo que hubiera querido. 215 00:13:41,607 --> 00:13:45,202 Eh…ocho y medio, esa era tu talla, ¿no? 216 00:13:47,687 --> 00:13:49,678 ¿Mmm? 217 00:13:51,327 --> 00:13:53,045 Sí. Sí. 218 00:15:57,927 --> 00:15:59,918 (timbre) 219 00:16:08,247 --> 00:16:11,159 (Sra. Warboys) Buenas noches, señor Meldrew. No puedo quedarme mucho tiempo. 220 00:16:11,207 --> 00:16:13,198 (Víctor) Tienes razón. Adiós. 221 00:16:16,687 --> 00:16:18,678 (timbre) 222 00:16:23,247 --> 00:16:27,718 (Señora Warboys) Erm... Margaret dijo Ella quería tomar prestado este libro de recetas. 223 00:16:27,767 --> 00:16:31,237 (Víctor) Será mejor que la esperes. Ella aún no ha regresado del trabajo. 224 00:16:31,287 --> 00:16:34,245 Ah, de verdad. ¿Por qué es eso? 225 00:16:34,287 --> 00:16:36,926 No tengo la menor idea. Pregúntale. 226 00:16:36,967 --> 00:16:40,357 Probablemente esté grabando una entrevista de Newsnight con Peter Snow 227 00:16:40,407 --> 00:16:42,602 sobre lo mucho que ronco en la cama. 228 00:16:42,647 --> 00:16:45,559 Es inusual que ella llegue tan tarde. 229 00:16:45,607 --> 00:16:49,395 Quizás llame a la tienda. ver si ella todavía está allí. 230 00:16:49,447 --> 00:16:54,521 Tal vez esté planeando venderme a un circo. Eso es todo para lo que estoy apto estos días. 231 00:16:54,567 --> 00:16:58,355 Matrimonio... puedo ver por qué la gente ya no se preocupa por eso. 232 00:16:58,407 --> 00:17:03,242 ''Sí, estoy de acuerdo en tomar a este hombre por más rico, para los más pobres, en la enfermedad y en la salud, 233 00:17:03,287 --> 00:17:07,405 ''Hasta que la muerte nos separe, cuando pueda conseguir un buen precio por sus zapatos." 234 00:17:08,887 --> 00:17:13,722 Puedo arrojarme bajo una apisonadora, ella puede usarme como alfombra para el hogar. 235 00:17:14,847 --> 00:17:17,998 - Señor Meldrew... - ¿Quieres una taza de té? 236 00:17:18,047 --> 00:17:22,882 Señor Meldrew, acabo de hablar. a la directora de la floristería. 237 00:17:22,927 --> 00:17:25,885 Ella todavía estaba allí. haciendo algunos trámites. 238 00:17:25,927 --> 00:17:30,955 Ella dijo que Margaret nunca apareció. para trabajar allí esta mañana. 239 00:17:31,567 --> 00:17:34,718 nadie ha visto ni he oído nada de ella en todo el día. 240 00:17:36,487 --> 00:17:39,524 Naturalmente, fue un shock terrible. 241 00:17:39,567 --> 00:17:42,127 No podíamos imaginar lo que había pasado. 242 00:17:42,167 --> 00:17:45,318 Había salido de casa a las 8:30 como de costumbre. 243 00:17:45,367 --> 00:17:47,722 ¿Adónde pudo haber llegado? 244 00:17:49,927 --> 00:17:54,045 Bueno, durante las próximas horas, apenas habíamos colgado el teléfono. 245 00:17:54,087 --> 00:17:56,282 llamando a todas las personas que se nos ocurren. 246 00:17:56,327 --> 00:17:59,524 Su madre, amigos familiares, vecinos. 247 00:17:59,567 --> 00:18:03,355 Nadie lo había visto ni he oído hablar de ella ni nada. 248 00:18:04,607 --> 00:18:07,599 A medianoche, ella todavía no había regresado a casa 249 00:18:07,647 --> 00:18:11,242 y naturalmente, para entonces, Tuvimos que llamar a la policía. 250 00:18:11,287 --> 00:18:15,405 Me ofrecí para quedarme a pasar la noche en caso de que hubiera algo que pudiera hacer. 251 00:18:15,447 --> 00:18:18,439 Pero, por supuesto, no lo hubo. 252 00:18:19,327 --> 00:18:22,478 Ninguno de nosotros consiguió Un poco de sueño durante toda la noche. 253 00:18:23,887 --> 00:18:28,005 Llegó la mañana todavía no había señales de ella. 254 00:18:28,847 --> 00:18:35,195 Y luego, debe haber sido aproximadamente la mitad más allá de las cinco de la tarde, supongo, 255 00:18:35,247 --> 00:18:37,886 recibimos una llamada telefónica que casi 256 00:18:37,927 --> 00:18:40,646 asustó a los vivos fuera de los dos. 257 00:18:40,687 --> 00:18:42,484 Hola? 258 00:18:45,967 --> 00:18:47,559 Es la policía. 259 00:18:53,047 --> 00:18:56,926 Han encontrado el impermeable de Margaret. abajo por el canal. 260 00:19:02,287 --> 00:19:04,084 (Radio policial) 261 00:19:04,127 --> 00:19:06,118 Lo pescamos y, eh... 262 00:19:07,287 --> 00:19:09,847 encontramos un recibo viejo en el bolsillo. 263 00:19:09,887 --> 00:19:12,606 Lo comparamos con su número de acceso. 264 00:19:12,647 --> 00:19:16,003 lamento haberte llamado Aquí así, Sr. Meldrew. 265 00:19:17,007 --> 00:19:20,158 Sí, es... su abrigo. 266 00:19:22,727 --> 00:19:26,322 no hay nada podemos hacer aquí, señor Meldrew. 267 00:19:26,367 --> 00:19:29,006 ¿Por qué no vienes? a mi casa por un rato? 268 00:19:29,047 --> 00:19:31,038 Intenta descansar un poco. 269 00:19:32,847 --> 00:19:35,805 No, gracias, señora Warboys. Creo que... 270 00:19:35,847 --> 00:19:39,442 Prefiero estar solo por un rato, si no te importa. 271 00:19:44,087 --> 00:19:46,078 (Radio policial) 272 00:21:00,167 --> 00:21:03,955 Cierra la puerta correctamente, o simplemente se agitará con la corriente de aire. 273 00:21:04,007 --> 00:21:05,998 Lo siento. 274 00:21:10,847 --> 00:21:12,838 yo... 275 00:21:12,887 --> 00:21:14,878 ¿Qu...? 276 00:21:14,927 --> 00:21:17,999 ¿Dónde diablos has estado? 277 00:21:19,167 --> 00:21:21,362 ¿Por qué? ¿Estabas preocupado por mí? 278 00:21:22,287 --> 00:21:25,438 ¿Preocupado? ¿Dónde has estado? 279 00:21:25,487 --> 00:21:28,399 -Margate. - ¿Dónde? 280 00:21:28,447 --> 00:21:32,998 - Ya sabes, en la costa norte de Kent. - Sé dónde está la maldita Margate. 281 00:21:33,047 --> 00:21:35,686 ¿Qué diablos estabas haciendo allí? yo... 282 00:21:35,727 --> 00:21:38,082 He tenido policías arrastrando ríos 283 00:21:38,127 --> 00:21:41,722 y peinando el campo con perros rastreadores para ti. 284 00:21:41,767 --> 00:21:46,283 Quiero decir... yo... ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Creías que estabas jugando? 285 00:21:46,927 --> 00:21:49,646 - Ven a la cama. - ¿Qué? 286 00:21:49,687 --> 00:21:51,598 Ven a la cama. 287 00:21:52,247 --> 00:21:54,238 Yo... quieres decir... 288 00:21:55,647 --> 00:21:59,765 ¿Qué... qué pasó? ¿Estás bien o qué? 289 00:21:59,807 --> 00:22:01,798 Por supuesto que estoy bien. 290 00:22:03,207 --> 00:22:06,802 Sólo necesitaba escapar un rato. 291 00:22:06,847 --> 00:22:09,645 Ya sabes, cómo te va a veces. 292 00:22:09,687 --> 00:22:13,282 Fue un completo cosa del impulso del momento. 293 00:22:13,327 --> 00:22:18,401 Ayer pasaba por esa oficina. mañana, la que hace excursiones en autocar, 294 00:22:18,447 --> 00:22:22,235 y vi un cartel que decía "Dos días en Margate". 295 00:22:23,087 --> 00:22:25,078 Así que me puse manos a la obra y me fui. 296 00:22:26,087 --> 00:22:28,442 Pensé en llamarte cuando llegué allí 297 00:22:28,487 --> 00:22:30,955 pero eso habría Derrotó todo el objeto. 298 00:22:32,327 --> 00:22:34,124 ¿Derrotado qué objeto? 299 00:22:35,247 --> 00:22:37,966 Fuimos allí para celebrar nuestro tercer aniversario. 300 00:22:38,007 --> 00:22:39,998 ¿Te acuerdas? 301 00:22:40,047 --> 00:22:46,236 Y me llevaste a ese enorme parque de atracciones. País de los sueños. 302 00:22:46,287 --> 00:22:48,847 Éramos un par de niños emocionados. 303 00:22:48,887 --> 00:22:51,685 Nos quedamos atrapados en el salón de los espejos durante más de una hora. 304 00:22:51,727 --> 00:22:54,446 El hombre tuvo que entrar y buscarnos. 305 00:22:54,487 --> 00:22:56,682 Y dijiste que no te importaba. 306 00:22:56,727 --> 00:23:00,845 Dijiste que estabas feliz de quedarte allí. y mira todos los reflejos de mí. 307 00:23:01,847 --> 00:23:03,838 ¿Lo hice? 308 00:23:07,167 --> 00:23:12,002 Es curioso cómo el mar puede evocar recuerdos. 309 00:23:13,367 --> 00:23:15,722 Porque ahí es donde lo recordé. 310 00:23:15,767 --> 00:23:19,077 sentado ahí en el frente ayer por la tarde. 311 00:23:20,247 --> 00:23:22,602 De repente todo volvió a mí. 312 00:23:23,687 --> 00:23:26,997 Y de repente lo entendí. 313 00:23:28,007 --> 00:23:30,441 Ya sabes, esa pesadilla. 314 00:23:32,447 --> 00:23:34,642 ¿Qué volvió a ti? 315 00:23:38,567 --> 00:23:43,641 Cuando tenía cinco años, teníamos dos periquitos 316 00:23:43,687 --> 00:23:48,522 que siempre sentí pena, encerrado todo el tiempo en la misma jaula. 317 00:23:48,567 --> 00:23:54,358 Y un día traté de dejarlos salir. para una mosca alrededor de la habitación. 318 00:23:55,687 --> 00:23:57,678 Pero uno de ellos no quiso venir. 319 00:23:58,927 --> 00:24:04,718 Y agarré su ala y traté de tirar pero siguió aferrándose a las barras 320 00:24:04,767 --> 00:24:09,602 y graznando y simplemente se negó para salir de la jaula. 321 00:24:10,487 --> 00:24:14,719 el otro volo directo como un cohete, 322 00:24:14,767 --> 00:24:19,602 al otro lado de la habitación, se estrelló contra la ventana y se suicidó. 323 00:24:21,687 --> 00:24:24,042 Al día siguiente en la escuela, 324 00:24:24,087 --> 00:24:27,682 Nos pidieron que escribiéramos una historia sobre algo que nos había pasado 325 00:24:27,727 --> 00:24:31,083 y... escribí mi historia sobre los periquitos. 326 00:24:33,047 --> 00:24:36,437 Y el profesor, el señor Philips, 327 00:24:36,487 --> 00:24:40,082 me hizo leerlo en voz alta delante de toda la clase. 328 00:24:41,487 --> 00:24:43,478 Y todos se rieron. 329 00:24:45,327 --> 00:24:48,922 Y supe que lo había hecho deliberadamente. 330 00:24:48,967 --> 00:24:50,958 Sólo para ser cruel conmigo... 331 00:24:52,127 --> 00:24:55,039 porque, básicamente, era un bastardo. 332 00:24:58,567 --> 00:25:01,718 Y era calvo y tenía el pelo blanco. 333 00:25:03,487 --> 00:25:06,877 Y recuerdo haber pensado, incluso a esa edad, 334 00:25:06,927 --> 00:25:10,886 cuanto queria para matarlo a golpes. 335 00:25:12,687 --> 00:25:18,239 Y al día siguiente, Cuando mamá intentó llevarme a la escuela, 336 00:25:18,287 --> 00:25:20,278 Me negué a ir. 337 00:25:20,327 --> 00:25:22,966 ella seguía golpeándome y tratando de arrastrarme 338 00:25:23,007 --> 00:25:29,446 y yo seguí aferrado a la puerta principal, gritando y pataleando, 339 00:25:29,487 --> 00:25:34,720 porque ahora sabía lo horrible todo estaba ahí fuera. 340 00:25:35,727 --> 00:25:40,005 Y supe por qué el otro periquito No había querido salir de la jaula... 341 00:25:41,727 --> 00:25:45,515 porque supongo que él lo sabía estaba mejor donde estaba. 342 00:25:47,687 --> 00:25:53,478 Pero... encontraron tu impermeable verde junto al canal. 343 00:25:53,527 --> 00:25:55,722 ¿Lo hicieron? 344 00:25:55,767 --> 00:25:58,804 ¿Qué quieres decir con "¿Lo hicieron?" ¿Cómo llegó allí? 345 00:25:59,847 --> 00:26:04,921 Hace dos años que no uso ese abrigo. Y la semana pasada lo regalé en una venta barata. 346 00:26:07,087 --> 00:26:10,124 Nunca te diste cuenta cualquier cosa que estuviera usando. 347 00:26:12,367 --> 00:26:15,006 Bueno...noche-noche. 348 00:26:18,407 --> 00:26:20,398 Noche. 349 00:26:33,447 --> 00:26:39,841 Mañana por la tarde, en la fiesta, cuando te acercas a esa chica para besarte... 350 00:26:40,687 --> 00:26:42,678 ten un par conmigo. 351 00:26:49,967 --> 00:26:52,686 Bien, damas y caballeros, El gran momento ahora. 352 00:26:52,727 --> 00:26:57,357 La encantadora actriz y estrella de Todos esos famosos comerciales de café. 353 00:26:57,407 --> 00:27:02,481 No pude hacerlo después de todo hoy. debido a una confusión sobre las fechas de su reserva. 354 00:27:02,527 --> 00:27:06,645 Pero con muy poca antelación, estamos encantados para darle la bienvenida a otra jovencita, 355 00:27:06,687 --> 00:27:10,123 Igual de famoso, creo, de un comercial de té. 356 00:27:10,167 --> 00:27:15,161 Así que estoy seguro de que todos le darán Una muy cálida bienvenida mientras les presento... 357 00:27:15,967 --> 00:27:18,162 Lo siento. Emm... 358 00:27:18,207 --> 00:27:20,198 Ella estuvo aquí hace un minuto. 359 00:27:21,167 --> 00:27:23,158 ¿Adónde se fue? 360 00:27:23,967 --> 00:27:25,958 (Mono parloteando) 361 00:27:32,967 --> 00:27:34,764 Ah, em... 362 00:27:34,807 --> 00:27:36,604 (El mono chilla) 363 00:27:37,487 --> 00:27:39,478 Oh, querido. 364 00:27:52,967 --> 00:27:58,121 Y deduzco que se necesitaron tres cubos. de agua antes de que pudieran sacarla. 365 00:28:03,887 --> 00:28:06,082 Será mejor que me lance. 366 00:28:06,127 --> 00:28:11,918 Como digo, prefiero todo esto. No fui más lejos, por así decirlo. 367 00:28:11,967 --> 00:28:17,041 porque mucho de eso me lo dijeron en la más estricta confidencialidad, así que... 368 00:28:17,087 --> 00:28:19,078 Entonces, todo lo mejor para ambos. 369 00:28:20,567 --> 00:28:21,966 - Adiós. - Adiós. 370 00:28:22,007 --> 00:28:24,362 Adiós. 371 00:28:24,407 --> 00:28:26,967 - Bonita mujer. - Sí. 372 00:28:27,007 --> 00:28:28,998 Me pregunto quién era ella. 373 00:28:33,687 --> 00:28:37,362 374 00:28:37,407 --> 00:28:40,444 375 00:28:40,487 --> 00:28:43,843 376 00:28:43,887 --> 00:28:47,436 mi propia fecha de caducidad 377 00:28:47,487 --> 00:28:51,275 378 00:28:51,327 --> 00:28:54,763 379 00:28:54,807 --> 00:28:58,038 he empezado a tocar 380 00:28:58,087 --> 00:29:01,477 demasiadas millas en el reloj 381 00:29:01,527 --> 00:29:05,361 382 00:29:05,407 --> 00:29:08,797 ha visto días mejores 383 00:29:08,847 --> 00:29:12,886 y todavía puedo portarme mal 384 00:29:12,927 --> 00:29:15,282 385 00:29:16,407 --> 00:29:18,682 386 00:29:19,687 --> 00:29:22,281